1
00:00:10,931 --> 00:00:14,734
- Vous et Jackie ne l'avez pas fait.
- Non. Nous l'avons fait.
2
00:00:14,972 --> 00:00:17,169
Tu dis toujours que tu l'as fait.
3
00:00:19,012 --> 00:00:21,881
Kelso, elle porte le pantalon,
et ils ne se sont jamais détachés.
4
00:00:22,819 --> 00:00:25,722
Regarde mon visage. C'est un visage qui l'a fait.
5
00:00:29,197 --> 00:00:31,132
Bon sang, je pense qu'il l'a fait.
6
00:00:31,601 --> 00:00:35,131
- Kelso l'a fait !
- Je l'ai fait !
7
00:00:38,980 --> 00:00:41,576
Ouais. Félicitations, mec.
8
00:00:41,653 --> 00:00:44,351
- En plus, tu l'as fait en un temps record.
- Ouais, tu crois ?
9
00:00:45,993 --> 00:00:49,362
Non, espèce d'idiot. Tu as été
lui baiser le cul pendant plus d'un an.
10
00:00:50,101 --> 00:00:51,626
Ouais, mais c'est fini, mec.
11
00:00:52,171 --> 00:00:56,133
C'est difficile à vous expliquer, les enfants
qui n'ont jamais eu de relations sexuelles auparavant...
12
00:00:56,212 --> 00:00:59,912
mais quand tu es avec une femme,
quelque chose de chimique lui arrive.
13
00:00:59,985 --> 00:01:03,718
Maintenant, Jackie est totalement différente.
Elle est comme mon esclave amoureuse.
14
00:01:05,026 --> 00:01:06,928
Ouais, je suis si bon.
15
00:01:08,299 --> 00:01:09,631
Salut les gars.
16
00:01:10,269 --> 00:01:13,173
Salut, chérie. Comment vas-tu?
17
00:01:13,509 --> 00:01:17,243
En fait, j'ai un peu froid.
Mais j'ai laissé mon manteau dans la voiture.
18
00:01:17,315 --> 00:01:19,615
Je vais le chercher pour toi. Je vous manque.
19
00:01:21,189 --> 00:01:23,385
Une petite chose pratique, n'est-ce pas ?
20
00:01:23,693 --> 00:01:25,491
D'accord, c'était tellement cool.
21
00:01:26,632 --> 00:01:29,330
- Cool?
- Et par « cool », j'entends « faux et stupide ».
22
00:01:29,403 --> 00:01:31,235
Très bien, tais-toi. La lutte est de retour.
23
00:01:31,307 --> 00:01:33,071
J'adore la lutte !
24
00:01:37,517 --> 00:01:40,044
Allez, tu ne ripostes même pas.
25
00:01:40,122 --> 00:01:42,058
Pourquoi riposterait-il ?
26
00:01:42,126 --> 00:01:44,254
N'oubliez pas,
ce samedi soir...
27
00:01:44,330 --> 00:01:45,422
la lutte professionnelle arrive...
28
00:01:45,498 --> 00:01:47,661
à l'armurerie de la Garde nationale
à Kenosha, Wisconsin.
29
00:01:47,735 --> 00:01:50,638
Regarder Rocky Johnson
affrontez 20 nains hargneux.
30
00:01:50,707 --> 00:01:52,301
Maintenant, revenons à l'action.
31
00:01:52,411 --> 00:01:55,382
Rocky Johnson vient à Kenosha ?
Mec, on doit y aller.
32
00:01:55,449 --> 00:01:57,612
J'y suis. J'adore les nains, mec.
33
00:01:59,857 --> 00:02:03,819
Eric, j'ai besoin de te voir ici.
D'accord, j'arrive tout de suite.
34
00:02:07,303 --> 00:02:08,532
Tu ne montes pas ?
35
00:02:08,606 --> 00:02:10,404
Je monterai quand je serai prêt.
36
00:02:13,882 --> 00:02:15,475
Alors je me suis juste dit :
37
00:02:15,551 --> 00:02:18,921
"Je m'en fiche si tout ce que j'ai
c'est du linge sale et pas d'argent.
38
00:02:18,991 --> 00:02:23,021
"Je rentre à la maison voir mes parents.
Parce que je les aime beaucoup."
39
00:02:27,105 --> 00:02:28,334
Oh, mon Dieu.
40
00:02:29,676 --> 00:02:32,112
Eh bien, tu vas regarder ça ?
41
00:02:33,850 --> 00:02:36,116
Ouais, maman, toutes les filles en portent.
42
00:02:37,089 --> 00:02:38,352
Éric, où étais-tu ?
43
00:02:38,425 --> 00:02:41,555
- Ouais, Eric, je t'ai appelé il y a cinq minutes.
- Je regardais la lutte.
44
00:02:41,630 --> 00:02:45,194
As-tu pris ces livres
retourner à la bibliothèque comme je te l'ai demandé ?
45
00:02:45,270 --> 00:02:46,499
Ouais. Je les ai repris.
46
00:02:46,572 --> 00:02:49,270
Alors pourquoi je les ai vus
sur la banquette arrière de votre voiture ?
47
00:02:49,344 --> 00:02:52,373
Je les ai ramenés à la voiture.
48
00:02:54,019 --> 00:02:56,922
Ce qui veut dire que
ils sont pratiquement à la bibliothèque.
49
00:02:58,093 --> 00:03:00,791
Tu sais, papa,
Je suis désolé pour tous les bons enfants...
50
00:03:00,864 --> 00:03:03,027
qui voulait lire ces livres.
51
00:03:04,671 --> 00:03:06,766
C'est pour cela que je me sens désolé.
52
00:03:07,343 --> 00:03:11,680
D'accord, ça fait cinq livres. Un nickel par livre.
C'est grave, je suis absent un quart.
53
00:03:11,750 --> 00:03:14,847
Ce n'est pas une question d'argent, mon fils.
Il s'agit des règles.
54
00:03:15,090 --> 00:03:17,720
Et sans règles,
autant être tous dans un arbre...
55
00:03:17,794 --> 00:03:20,094
se jeter nos conneries les uns sur les autres.
56
00:03:25,842 --> 00:03:27,937
D'accord.
57
00:03:29,382 --> 00:03:32,319
La bibliothèque ferme dans une demi-heure,
alors ramène ton cul là-bas.
58
00:03:32,387 --> 00:03:34,584
Papa, tu sais,
tous mes amis sont en bas alors...
59
00:03:34,657 --> 00:03:36,558
Hé, mon pote, je ne suis pas le méchant ici.
60
00:03:36,628 --> 00:03:39,360
Maintenant, tu t'es foutu
quand tu n'as pas rendu ces livres.
61
00:03:39,433 --> 00:03:41,334
- Maintenant, vas-y.
- D'accord.
62
00:03:42,438 --> 00:03:43,463
Non.
63
00:03:50,252 --> 00:03:51,914
Avez-vous dit « non » ?
64
00:03:54,059 --> 00:03:56,859
Êtes-vous en train de me dire « non » ?
65
00:03:56,930 --> 00:03:58,923
C'est ce que j'entends ?
66
00:04:01,237 --> 00:04:02,603
Ouais.
67
00:04:14,160 --> 00:04:15,423
Oh cher.
68
00:04:20,505 --> 00:04:22,873
Traîner
69
00:04:24,045 --> 00:04:26,207
Dans la rue
70
00:04:27,785 --> 00:04:30,016
La même vieille chose
71
00:04:31,424 --> 00:04:33,792
Nous l'avons fait la semaine dernière
72
00:04:34,830 --> 00:04:38,200
Pas une chose à faire
73
00:04:38,837 --> 00:04:41,899
Mais je te parle
74
00:04:42,110 --> 00:04:44,272
Whoa, ouais
75
00:04:46,618 --> 00:04:48,645
Bonjour, Wisconsin !
76
00:04:51,367 --> 00:04:53,427
Eh bien, d'accord !
77
00:04:58,012 --> 00:05:00,208
Tu sais ce qui est intéressant ?
78
00:05:03,589 --> 00:05:04,955
Non.
79
00:05:06,861 --> 00:05:10,095
Quand tu parles à Laurie,
en fait, tu as une conversation...
80
00:05:10,167 --> 00:05:12,501
mais avec Eric, tu donnes juste des ordres.
81
00:05:13,907 --> 00:05:15,876
Kitty, il m'a dit non.
82
00:05:16,845 --> 00:05:18,815
Il vieillit, Red.
83
00:05:18,983 --> 00:05:21,476
Je pense qu'il est temps pour vous deux
développé une amitié...
84
00:05:21,554 --> 00:05:24,548
parce que si tu ne le fais pas, il s'éloignera
et nous ne le reverrons plus jamais.
85
00:05:24,626 --> 00:05:26,492
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
86
00:05:30,269 --> 00:05:31,328
Rouge.
87
00:05:33,675 --> 00:05:35,907
Je ne peux pas être ami avec Eric.
88
00:05:36,480 --> 00:05:39,212
Il est trop nerveux.
89
00:05:41,556 --> 00:05:44,186
Rouge, jusqu'à ce que je te voie
faire une sorte d'effort...
90
00:05:44,260 --> 00:05:45,990
Je vais juste continuer à en parler.
91
00:05:46,063 --> 00:05:48,056
Les menaces ne fonctionneront pas, Kitty.
92
00:05:48,134 --> 00:05:50,604
Au milieu
de chaque journal que vous lisez...
93
00:05:50,672 --> 00:05:54,076
chaque sieste que tu fais,
chaque match de football que vous regardez...
94
00:05:54,145 --> 00:05:57,082
Je serai là pour parler.
95
00:06:14,046 --> 00:06:16,881
Bob, je pense commencer une thérapie.
96
00:06:18,755 --> 00:06:20,485
D'accord, je vais être...
97
00:06:21,158 --> 00:06:22,217
Au revoir.
98
00:06:23,730 --> 00:06:25,996
Thérapie? C'est pour les fous.
99
00:06:27,971 --> 00:06:31,534
Vous savez, les non-examinés
le soi est un soi insatisfait.
100
00:06:31,677 --> 00:06:33,772
Comment peut-on être insatisfait ?
101
00:06:34,081 --> 00:06:38,043
J'ai mis un toit sur ta tête,
Je paie les factures, je prends soin de toi.
102
00:06:38,255 --> 00:06:42,092
- Ouais, mais qu'est-ce que je fais ?
- Tu remplis bien ce pull.
103
00:06:43,799 --> 00:06:45,825
Tu es tellement...
104
00:06:46,237 --> 00:06:47,569
froid !
105
00:06:49,075 --> 00:06:51,271
Quoi? C'est un compliment.
106
00:06:54,785 --> 00:06:57,119
Asseyez-vous, Laurie, mangez des côtes levées.
107
00:06:57,423 --> 00:07:00,417
Maman, tu sais
Je suis au régime eau et yaourt.
108
00:07:01,797 --> 00:07:04,267
D'accord, n'est-ce pas sympa ?
109
00:07:04,335 --> 00:07:07,307
Toute ma famille ensemble. Surtout.
110
00:07:08,710 --> 00:07:11,613
S'amuser en famille.
Parce que c'est à cela que sert le dîner.
111
00:07:11,681 --> 00:07:13,081
C'est vrai, Rouge ?
112
00:07:13,986 --> 00:07:15,181
D'accord.
113
00:07:17,491 --> 00:07:19,654
Donc. Éric...
114
00:07:25,406 --> 00:07:27,307
que s'est-il passé à l'école aujourd'hui ?
115
00:07:27,376 --> 00:07:29,174
Pourquoi? Qu'as-tu entendu ?
116
00:07:31,951 --> 00:07:34,820
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne peux pas poser une question simple ?
117
00:07:34,889 --> 00:07:36,983
Rouge, il te faut des pommes de terre.
118
00:07:44,706 --> 00:07:47,108
Bravo pour le retour de ces livres.
119
00:07:48,279 --> 00:07:50,374
Oui, j'ai rendu les livres.
120
00:07:51,084 --> 00:07:53,179
Même si c'était un peu stupide.
121
00:07:53,255 --> 00:07:54,280
Quoi?
122
00:07:54,357 --> 00:07:56,417
Il a dit que c'était stupide, papa.
123
00:07:57,862 --> 00:07:59,331
D'accord.
124
00:08:02,638 --> 00:08:04,699
Eric, qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?
125
00:08:04,775 --> 00:08:08,213
Moi et le gang allons attraper
ce match de lutte à Kenosha.
126
00:08:09,183 --> 00:08:11,244
N'est-ce pas quelque chose ?
127
00:08:11,720 --> 00:08:15,420
Parce qu'un certain M. Red Forman
je luttais au lycée.
128
00:08:17,097 --> 00:08:19,158
Non. Ce que j’ai fait à ce moment-là était réel.
129
00:08:19,234 --> 00:08:22,399
Ce truc à la télé, c'est de la comédie.
130
00:08:22,807 --> 00:08:24,207
Je ne sais pas.
131
00:08:24,276 --> 00:08:27,873
Je parie que si vous alliez ensemble,
vous vous amuseriez vraiment.
132
00:08:27,949 --> 00:08:29,350
C'est vrai, les gars ?
133
00:08:30,453 --> 00:08:32,821
- Non, maman, je ne...
- Je suis vraiment occupé...
134
00:08:34,460 --> 00:08:35,826
Alors, tu y vas.
135
00:08:38,635 --> 00:08:41,162
Et je pense que tout le monde a la possibilité de grandir...
136
00:08:41,240 --> 00:08:43,767
mais Bob est parfaitement satisfait...
137
00:08:43,844 --> 00:08:46,576
et dit que c'est juste sa femme
devrait me rendre heureux.
138
00:08:46,649 --> 00:08:49,142
Midge, laisse-moi t'arrêter là.
139
00:08:50,556 --> 00:08:54,256
Je sais que nous n'avons eu qu'une seule séance,
mais d'après ce que j'entends...
140
00:08:54,329 --> 00:08:57,266
tout ce que tu dis est tout à fait vrai...
141
00:08:57,468 --> 00:09:00,496
et tout ce que dit Bob
est complètement faux.
142
00:09:02,610 --> 00:09:04,842
Je pense que je vais aimer la thérapie.
143
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
Je pense que la thérapie va t'aimer.
144
00:09:12,628 --> 00:09:14,961
Jackie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous détestez la lutte.
145
00:09:15,033 --> 00:09:18,630
Michael aime ça,
et tout ce que Michael aime, je l'aime.
146
00:09:18,838 --> 00:09:20,671
Parce que j'aime Michael.
147
00:09:20,876 --> 00:09:23,244
Ouais, c'est ma fille.
148
00:09:27,054 --> 00:09:28,522
Oh, barf.
149
00:09:28,656 --> 00:09:30,625
Allez, surveille tes jambes.
150
00:09:30,994 --> 00:09:33,863
Emmener le gang aux matchs de catch ?
151
00:09:34,767 --> 00:09:38,034
Je suppose que je vais rester seul à la maison ce soir...
152
00:09:38,106 --> 00:09:40,941
puisque Midge s'en va
à une thérapie.
153
00:09:41,879 --> 00:09:43,370
Je serai seul.
154
00:09:45,086 --> 00:09:46,850
Monte dans la voiture, Bob.
155
00:09:49,627 --> 00:09:52,757
Eric, donne-moi les clés.
Pourquoi je ne peux pas conduire ?
156
00:09:52,832 --> 00:09:55,462
Parce que je veux y arriver en un seul morceau.
157
00:09:55,738 --> 00:09:57,434
Hé, on peut avancer ?
158
00:09:57,507 --> 00:10:01,446
Si je rate cette partie de 20 nains chacun pour soi,
Je vais être super énervé.
159
00:10:03,685 --> 00:10:05,483
Bien. Vous conduisez.
160
00:10:06,256 --> 00:10:07,315
Rouge.
161
00:10:09,595 --> 00:10:12,795
Tu sais,
à la réflexion, vous devriez conduire.
162
00:10:13,870 --> 00:10:17,433
Après tout, ce soir, je ne suis qu'un membre du gang.
163
00:10:22,818 --> 00:10:26,621
Ça ne marchera pas, tu sais ?
Nous allons nous entre-tuer.
164
00:10:26,959 --> 00:10:29,794
Très bien, entretuez-vous. Faites-le ensemble.
165
00:10:37,345 --> 00:10:39,280
Les deux mains sur le volant, Eric.
166
00:10:39,348 --> 00:10:41,784
10 et deux.
167
00:10:42,788 --> 00:10:45,953
- Papa, si tu veux conduire...
- Non. Tout va bien.
168
00:10:46,026 --> 00:10:48,019
Je ne suis qu'un membre du gang.
169
00:10:49,232 --> 00:10:51,668
Cédez, bon sang ! Ce panneau dit "Cédez".
170
00:11:03,858 --> 00:11:05,019
C'est mieux.
171
00:11:11,223 --> 00:11:14,217
Bébé
172
00:11:15,631 --> 00:11:17,361
C'est ridicule.
173
00:11:19,204 --> 00:11:20,296
Quand nous rentrerons à la maison ce soir...
174
00:11:20,373 --> 00:11:23,640
tu ferais mieux de le dire à ta mère
nous avons passé un très bon moment.
175
00:11:24,413 --> 00:11:25,938
Jusqu'ici, tout va bien.
176
00:11:26,449 --> 00:11:27,815
Ouais.
177
00:11:28,119 --> 00:11:31,751
Et maintenant, je dois y aller
et dépensez 2 $ pour une bière à 10 cents.
178
00:11:34,630 --> 00:11:36,862
Bon sang, je suis tellement contente que nos pères soient venus.
179
00:11:37,636 --> 00:11:40,436
- Au moins, le tien te laisse tranquille.
- Ouais.
180
00:11:41,343 --> 00:11:42,936
- Pauvre Fès.
- Ouais.
181
00:11:44,348 --> 00:11:46,750
Là, j'étais assis dans la cuisine.
182
00:11:47,153 --> 00:11:51,217
Assis dans la cuisine, quand, boum !
Elle me dit qu'elle a besoin d'une thérapie.
183
00:11:51,627 --> 00:11:54,463
Ouais, Midge et moi
j'ai eu une belle chose, Fezzy...
184
00:11:54,533 --> 00:11:56,263
puis tout a mal tourné.
185
00:11:59,107 --> 00:12:01,304
Ouais, Bob, les femmes sont un enfer.
186
00:12:02,981 --> 00:12:06,009
Pourquoi ne nous prendriez-vous pas tous une bière
et on en reparlera ?
187
00:12:07,088 --> 00:12:10,219
Je pourrais t'acheter des sodas,
parce que je sais que tu es mineur.
188
00:12:12,364 --> 00:12:14,334
Bob, il ne s'agit pas de nous.
189
00:12:15,303 --> 00:12:16,828
Il s'agit de vous.
190
00:12:17,806 --> 00:12:21,438
Et tu as besoin d'amis. Et de la bière.
191
00:12:22,415 --> 00:12:24,612
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
192
00:12:25,721 --> 00:12:28,283
Pourquoi ne pas prendre une bière
et on en reparlera ?
193
00:12:31,298 --> 00:12:32,493
Non.
194
00:12:34,202 --> 00:12:36,365
Alors, Bob, tu es seul.
195
00:12:37,842 --> 00:12:40,039
Vous voyez comment vous faites fuir les gens ?
196
00:12:45,188 --> 00:12:49,219
Je te le dis,
après ma séance de thérapie, je me sentais tellement lâche.
197
00:12:50,264 --> 00:12:51,755
Lâche c'est bien.
198
00:12:52,735 --> 00:12:55,832
Si tu me demandes,
nous aurions tous besoin d'un peu de resserrement.
199
00:12:57,077 --> 00:13:01,380
Et ce soir, mon thérapeute accueille
un groupe de rencontre...
200
00:13:01,918 --> 00:13:04,013
mais je suis trop timide pour y aller seul.
201
00:13:07,528 --> 00:13:11,968
Eh bien, tant pis.
Kitty, s'il te plaît, viens avec moi.
202
00:13:12,036 --> 00:13:14,529
Je ne pense pas. Non, merci. Non.
203
00:13:15,476 --> 00:13:17,240
Vous savez à quoi ça ressemble beaucoup ?
204
00:13:17,312 --> 00:13:19,976
Comme quand tu m'as demandé
pour vous aider à organiser la vente de pâtisseries.
205
00:13:20,050 --> 00:13:22,577
Seulement c'est différent, parce que j'ai dit oui.
206
00:13:25,326 --> 00:13:27,694
D'accord.
Super.
207
00:13:28,532 --> 00:13:32,403
C'est un rassemblement de ses âmes en cours.
Autour d'un verre.
208
00:13:32,472 --> 00:13:34,566
Des boissons gratuites ? J'y suis.
209
00:13:35,511 --> 00:13:38,482
C'est sympa.
C'est de la musique aux oreilles d'une mère.
210
00:13:42,423 --> 00:13:44,120
D'accord, que se passe-t-il ici ?
211
00:13:44,193 --> 00:13:47,824
Ok, tu vois le gars entrer
la bague ? C'est Rocky Johnson.
212
00:13:48,033 --> 00:13:49,763
Mec, c'est le meilleur.
213
00:13:51,705 --> 00:13:53,265
Le meilleur?
214
00:13:54,277 --> 00:13:57,579
Ce ne sont même pas des combattants.
Je veux dire, ce ne sont que des trucs.
215
00:13:57,783 --> 00:14:00,253
Je pourrais monter là-haut maintenant et...
216
00:14:00,855 --> 00:14:03,918
Bon sang, il a laissé tomber ce type
juste sur sa tête !
217
00:14:03,994 --> 00:14:04,984
Ouais!
218
00:14:10,940 --> 00:14:14,106
C'est exact. Je l'ai eu.
Il ne va nulle part.
219
00:14:46,002 --> 00:14:48,336
Un deux trois.
220
00:14:49,240 --> 00:14:53,578
- Le gagnant !
- Lâchez-moi ! Je suis le gagnant ici.
221
00:14:54,617 --> 00:14:55,641
Ouais!
222
00:14:56,887 --> 00:14:57,980
Homme!
223
00:14:58,758 --> 00:15:01,923
- Il fait chaud ici.
- Espèce de pauvre.
224
00:15:03,900 --> 00:15:07,065
- C'est mieux, chérie ?
- Ouais!
225
00:15:08,208 --> 00:15:11,145
- Jackie, je peux te parler une seconde ?
- Ouais, bien sûr.
226
00:15:11,213 --> 00:15:12,408
Michael, est-ce que ça va...
227
00:15:15,253 --> 00:15:18,657
Jackie, qu'est-ce qui se passe
entre toi et Kelso ?
228
00:15:18,726 --> 00:15:22,722
Écoute, Michael Kelso
et j'ai fait un bel amour.
229
00:15:25,371 --> 00:15:27,398
Je veux dire... Non.
230
00:15:30,547 --> 00:15:34,247
- Pourquoi es-tu un tel paillasson ?
- Écoute, je dois être gentil.
231
00:15:34,787 --> 00:15:36,689
Et s'il s'ennuie maintenant ?
232
00:15:36,758 --> 00:15:39,285
Ennuyé? Jackie, il va
je veux recommencer.
233
00:15:41,432 --> 00:15:44,871
Donc ce que tu dis c'est,
Je suis totalement responsable.
234
00:15:44,939 --> 00:15:46,202
Je veux dire, un partenariat...
235
00:15:46,275 --> 00:15:48,973
Non, il me appartient ! Je suis l'homme.
236
00:15:49,381 --> 00:15:52,045
Jackie...
Non, merci, Donna.
237
00:15:57,328 --> 00:16:00,629
Bonsoir Monsieur.
Je voudrais un cola rafraîchissant, s'il vous plaît.
238
00:16:02,537 --> 00:16:05,029
Et donne-moi une bière, mon fils.
239
00:16:07,178 --> 00:16:09,876
D'accord, papa, bien sûr. Et une bière pour mon père.
240
00:16:16,628 --> 00:16:19,464
Tu ne vas pas
apporte-moi cette bière, n'est-ce pas ?
241
00:16:20,268 --> 00:16:22,670
Quel semble être le problème, mon fils ?
242
00:16:32,456 --> 00:16:34,392
Que fais-tu ? Ne restez pas assis là !
243
00:16:34,460 --> 00:16:37,864
Lève-toi, gros élan !
Regarde, il se moque de toi !
244
00:16:37,933 --> 00:16:41,770
Je donne et je donne et je donne !
245
00:16:42,907 --> 00:16:45,708
Bouh-hoo. Remontez sur le ring !
246
00:16:47,816 --> 00:16:49,045
Allez.
247
00:16:55,029 --> 00:16:57,123
Hé, c'est amusant.
248
00:16:59,170 --> 00:17:02,904
Rocky Johnson. M. Johnson, monsieur,
puis-je avoir ton autographe ?
249
00:17:03,010 --> 00:17:06,072
Rocheux!
250
00:17:06,149 --> 00:17:08,176
Eric, va là-bas et prends ton autographe.
251
00:17:08,253 --> 00:17:10,222
Pas question, papa.
Le panneau indique "lutteurs uniquement".
252
00:17:10,289 --> 00:17:11,279
Donc?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,754
Donc c'est une règle.
254
00:17:14,597 --> 00:17:16,532
Si je me souviens bien,
un grand homme m'a dit un jour :
255
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
"Si nous enfreignions les règles...
256
00:17:18,069 --> 00:17:21,269
"le monde serait tout simplement rempli
avec des crapflingers qui grimpent aux arbres.
257
00:17:22,878 --> 00:17:26,408
Ouais. Suivez-moi.
Tu veux ton autographe ou pas ?
258
00:17:34,199 --> 00:17:35,428
Le voilà.
259
00:17:35,501 --> 00:17:38,768
M. Johnson, vous avez donné à cette équipe
des nains se font botter le cul, monsieur !
260
00:17:39,141 --> 00:17:42,203
Vous conduisez un petit gars
et toute la foule se retourne contre toi.
261
00:17:42,279 --> 00:17:45,273
Quand tu es là,
je me demande pourquoi ils huent...
262
00:17:45,351 --> 00:17:47,981
on se mord les rotules.
Regardez mes genoux.
263
00:17:48,056 --> 00:17:49,525
Morsures de nain.
264
00:17:50,527 --> 00:17:53,693
Je me demande si ça te dérangerait
donner un autographe à mon fils.
265
00:17:54,000 --> 00:17:56,527
Non, pas d’autographes.
266
00:17:58,541 --> 00:17:59,839
Écoute, mon pote...
267
00:17:59,978 --> 00:18:03,575
Je pourrais être le seul gars ici
qui a réellement tué un homme.
268
00:18:04,752 --> 00:18:08,555
Donnez un autographe à l'enfant.
Et puis, plus d'autographes.
269
00:18:10,228 --> 00:18:13,223
C'est vraiment sympa.
Amener votre enfant à un match de lutte.
270
00:18:13,301 --> 00:18:14,530
Vous savez, j'ai un fils.
271
00:18:14,603 --> 00:18:18,667
Et un jour, il deviendra
l'homme le plus électrisant...
272
00:18:18,744 --> 00:18:20,679
dans le divertissement sportif.
273
00:18:22,450 --> 00:18:27,254
Ouais, bonne chance avec ça.
Tu veux dire ça à Red Forman ?
274
00:18:27,860 --> 00:18:32,391
Non, je ne pense pas.
C'est Éric Forman. Capital E-R-I-C.
275
00:18:32,467 --> 00:18:35,906
- Ouais, mais tu vois, son surnom est Red.
- Non, ce n'est pas le cas, c'est Eric.
276
00:18:35,974 --> 00:18:38,069
Arrête de plaisanter, Red !
277
00:18:41,283 --> 00:18:45,188
Tu sais, bébé, un soda le ferait
le goût est plutôt bon en ce moment.
278
00:18:45,892 --> 00:18:48,191
Ouais, tu as raison.
Un soda, ça sonne plutôt bien.
279
00:18:48,262 --> 00:18:51,234
- Je vais suivre un régime.
- Ouais, je vais prendre une bière de racine.
280
00:18:54,640 --> 00:18:57,669
Tu ne veux pas aller le chercher pour moi ?
281
00:18:58,413 --> 00:18:59,642
Ma chérie?
282
00:18:59,916 --> 00:19:02,318
D'accord, laissez-moi clarifier les choses pour vous.
283
00:19:04,558 --> 00:19:07,358
Donne-moi un soda.
284
00:19:09,500 --> 00:19:10,593
Maintenant!
285
00:19:13,307 --> 00:19:15,401
Avez-vous vu ça ? Je suis l'homme.
286
00:19:34,077 --> 00:19:36,512
Tout a commencé il y a environ six mois...
287
00:19:37,449 --> 00:19:40,079
lorsque Midgie a obtenu un abonnement à Cosmo.
288
00:19:42,224 --> 00:19:43,954
Ces séances de groupe...
289
00:19:44,595 --> 00:19:47,589
il s'agit de tester vos limites...
290
00:19:47,901 --> 00:19:52,501
perdre vos inhibitions,
et vraiment partager avec le groupe.
291
00:19:54,112 --> 00:19:55,705
Kitty, tu es prête ?
292
00:19:59,121 --> 00:20:00,487
Partagez un peu, maman.
293
00:20:00,557 --> 00:20:02,754
Dites-nous comment plier
les torchons sont parfaits...
294
00:20:02,828 --> 00:20:04,922
fait disparaître tous nos problèmes.
295
00:20:08,671 --> 00:20:10,435
Tu veux que je partage ?
296
00:20:11,877 --> 00:20:12,866
D'accord.
297
00:20:16,585 --> 00:20:20,388
Laurie, tu es méchante avec ton frère
et tu déconnes à l'université.
298
00:20:20,458 --> 00:20:23,088
On ne te voit même pas
à moins que tu ne manques de vêtements propres...
299
00:20:23,163 --> 00:20:24,153
ou besoin d'argent.
300
00:20:24,232 --> 00:20:27,328
Le fait est que
tu es un enfant ingrat et gâté.
301
00:20:34,316 --> 00:20:36,410
Eh bien, merci. C'était sympa.
302
00:20:37,255 --> 00:20:38,848
Je t'aime, chérie.
303
00:20:39,826 --> 00:20:43,390
Eh bien, j'espère que vous êtes tous aussi excités...
304
00:20:43,466 --> 00:20:45,526
à propos de ce voyage comme je le suis.
305
00:20:46,471 --> 00:20:47,962
Faisons équipe.
306
00:20:50,178 --> 00:20:51,942
Bon, on s'en va.
307
00:20:52,982 --> 00:20:54,848
Je ne comprends pas, Kitty. Que se passe-t-il?
308
00:20:54,919 --> 00:20:57,014
Je vais vous dire ce qui se passe.
C'est un mauvais médecin.
309
00:20:57,089 --> 00:20:58,182
Un très mauvais médecin.
310
00:21:00,596 --> 00:21:04,558
- Papa, merci de m'avoir laissé rentrer chez moi.
- Merci de ne pas m'avoir tué.
311
00:21:07,608 --> 00:21:10,545
Tu sais, j'en ai juste eu beaucoup
de plaisir ce soir avec toi, papa.
312
00:21:11,181 --> 00:21:12,649
Ouais, moi aussi.
313
00:21:13,853 --> 00:21:15,982
Très bien, allons-y.
314
00:21:16,190 --> 00:21:17,886
- Tu en veux ?
- Ouais.
315
00:21:17,960 --> 00:21:19,793
Je veux en avoir un morceau.
316
00:21:28,044 --> 00:21:31,813
Oui! Qui est le roi ? Qui est le roi ?
317
00:21:34,890 --> 00:21:38,624
Mon cou !
Mon Dieu, papa, je suis désolé.
318
00:21:38,696 --> 00:21:40,893
Je suis vraiment désolé. Écoute, je n'avais pas...
319
00:21:46,343 --> 00:21:48,244
Maintenant, qui est le roi ?
320
00:21:50,284 --> 00:21:51,513
Tu es.
321
00:21:55,564 --> 00:21:58,967
Et il s'est avéré que ce thérapeute
était juste obsédé par le sexe.
322
00:22:00,773 --> 00:22:03,335
Et c'est une période vraiment difficile pour moi.
323
00:22:03,411 --> 00:22:07,077
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un médecin
qui ne me prend pas au sérieux.
324
00:22:07,151 --> 00:22:11,488
Je dois trouver quelqu'un à qui parler,
quelqu'un qui va vraiment écouter.
325
00:22:14,898 --> 00:22:17,869
Donc. Tu veux aller à une fête ?
326
00:22:22,010 --> 00:22:23,000
D'accord.